Dubrasil Central de Dublagem es un estudio de doblaje, localización, traducción, subtitulación, narración y producción audiovisual con más de 19 años en el mercado y ofrece uno de los cursos de doblaje más reconocidos del país. Fundado en São Paulo en 2005 por Hermes Baroli (actor licenciado por la Escola de Arte Dramática/USP que lleva más de 35 años doblando en Brasil y en el extranjero) y Zodja Pereira (actriz con más de 50 años de carrera y más de 40 años doblando), su objetivo es que el doblaje brasileño siga siendo considerado "El mejor doblaje del mundo".
En estos 19 años, en su portfolio figuran proyectos de gran éxito como: Game of Thrones (HBO), Saint Seiya - Los Caballeros del Zodiaco (Toei), The Walking Dead (FOX), Silicon Valley (HBO), Polly Pocket, Gabby's Dollhouse (Netflix), Ultraman (Tsuburaya) y muchos otros títulos. También ha producido programas de televisión, tokusatsu, películas, documentales e innumerables materiales corporativos para empresas como Samsung, Yakult y muchas otras.
Además del cuidado técnico, mantenemos un enorme compromiso con la calidad de los artistas y la rotación de voces, ya que nuestra empresa es la PRIMERA y MAYOR escuela de doblaje de Brasil, con MÁS DE 2000 actores de doblaje formados en casi 20 años de existencia. Dubrasil reúne el banco de voces MÁS COMPLETO del país, con el objetivo de la RENOVACIÓN, REPRESENTACIÓN, INCLUSIÓN y RECICLAJE. Esto nos convierte en una fuente de nuevos talentos, ya que todos los años se desarrollan nuevos proyectos que requieren nuevos rostros y voces todos los días, por no hablar de las grandes y conocidas voces de todo Brasil que han trabajado con nosotros desde nuestra fundación.
Estamos muy orgullosos de decir que hoy en día casi todos los contenidos localizados al portugués brasileño cuentan con un actor de doblaje que fue alumno de Dubrasil. Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes para entender sus necesidades y poder ofrecerles el mejor servicio posible, y cada uno de nuestros servicios es totalmente exclusivo para cada proyecto y cliente.
Dubrasil cuenta actualmente con 7 estudios de grabación, varias estaciones de trabajo para pre y postproducción y 3 estudios de mezcla (2.0 y 5.1). Todos ellos están dotados de los equipos más modernos y preparados para satisfacer las necesidades de su proyecto con la máxima calidad, cuidado, compromiso y responsabilidad con los plazos. Nuestro proceso de producción está rigurosamente supervisado y certificado por TPN (Trusted Partner Network), al igual que nuestro estudio.
Ponemos el corazón y el alma en cada proyecto, y nuestros clientes pueden estar seguros de que siempre les entregaremos el mejor producto, con el cuidado, la protección de la información y la calidad que necesitan.